Soon Shin.
Nous...
Séparons-nous.
Punaise.
Quelle sorte de blague est-ce ?
Ce n'est pas une blague.
Alors pourquoi ?
Pourquoi si soudainement ?
C'est à cause de tes parents ?
C'est ça ?
Non.
Tu as dit qu'on resterait ensemble quoi qu'il arrive.
Tu me l'as promis.
Je suis désolé.
Je ne pense pas que je puisse tenir cette promesse. Désolé.
Joon Ho.
Veuillez laisser un message après le bip.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il ne répond pas ?
Vous vous êtes disputés ?
Non.
Je pense que quelque chose se passe entre eux.
Pourquoi ?
Le directeur Shin...
Il m'a dit de prendre en charge
toutes les affaires de Soon Shin à partir d'aujourd'hui.
Il parlait comme s'il ne la reverrai jamais.
Vraiment ?
Oui.
Peut-être qu'ils ont rompu.
Ne dis pas ça.
Veuillez laisser un message après le bip.
Vous serez facturé une fois connecté.
Hé.
Salut.
Tu veux aussi un verre ?
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Tu me verses un verre ?
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
J'ai rompu avec Soon Shin.
Tu es contente maintenant ?
Alors...
Ne la blesse plus désormais.
À propos de Mi Ryung et de l'accident du père de Soon Shin...
Tu ne sais plus rien à propos de ça maintenant.
Promets-le moi.
Si...
Si la vérité est apprise et que Soon Shin est blessée,
je ne sais pas ce que je ferai.
Alors Yeon Ah...
Je voudrais te demander une faveur.
Une faveur ?
Je voudrais que tu t'aimes plus dans le futur.
Tu es une personne merveilleuse et brillante
même si tu ne m'as pas.
À mes yeux...
Tu sembles confiante et forte.
J'espère que tu vas retrouver ce côté de toi.
Veuillez laisser un message après le bip.
Une fois connecté vous serez facturé.
Tu es déjà à la maison.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Dis-moi. Que s'est-il passé ?
J'ai été plaquée.
Quoi ?
Quoi ? Par le directeur Shin ?
Tu t'es battue ?
Quoi ? Comment c'est possible ?
Il en a marre de toi maintenant ?
Incroyable, je ne pensais pas qu'il était comme ça.
Je monte.
Pas étonnant.
Elle avait l'air si misérable hier.
Incroyable. Le directeur Shin est étrange.
Attends une minute. Ça veut dire...
Il a juste fait l'imbécile avec Soon Shin ?
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
On ne peut pas juste le laisser partir comme ça !
Tais-toi. Tu ne sais rien.
Je lui ai demandé de rompre avec elle.
Tu...
Tu as fait ce que Yeon Ah voulait ?
C'est mieux comme ça.
Elle ne gagnera rien de plus à le voir.
Ça n'aurai pas duré longtemps.
Elle rencontrera quelqu'un de mieux.
Mère, j'ai préparé du porridge.
Ai-je été trop dur avec lui ?
De quoi parlez-vous, mère ?
Ce jeune homme doit être bouleversé.
C'est un gentil homme.
Peut-être que je l'ai forcé à déménager.
Que faire s'il n'y a rien qui se passe avec Hye Shin ?
Il est parti avant même que nous trouvions un autre locataire.
Il a dû être bouleversé.
Je me sens mal à propos de ça aussi.
C'était un gentil homme.
Je pense que je vais devoir y aller et le rencontrer demain.
Plus je pense à ça, plus je me sens mal.
Donc...
Je me sens pareil que vous.
Jin Wook !
Bonjour.
As-tu déballé toutes tes affaires ?
Oui...à peu près.
Tu aimes la maison ?
Oui. C'est bien.
Oh !
Tu as besoin d'aide ?
D'aide... Non.
Assieds-toi. Je vais t'apporter une tasse de café.
C'est bon.
Viens. Viens avec moi.
C'est bon. Je ne veux pas de café.
Si tu refuses, je vais te donner 2 tasses.
Que faites-vous ?
Grand-mère.
Attends une minute.
Avez-vous déménagé pour pouvoir me tromper ?
Bonjour, Madame.
Jae Hyeong avait raison.
Tu m'as dupé.
Grand-mère, ce n'est pas ça...
Ne me mens pas.
Sortons d'ici.
Grand-mère...
J'ai dit sortons.
Madame.
Je suis désolé.
Tout est de ma faute.
Si tu es désolé, tu n'aurais pas dû me duper.
Comment osez-vous aimer ma petite fille aînée ?
Ils disent que c'est plus sombre sous le chandelier.
Madame.
S'il vous plaît donnez-moi une chance.
Qu'as-tu dit ?
Je sais que je ne suis pas assez bien pour Hye Shin.
Mais je vais travailler encore plus dur.
Je vais étudier durement pour aller à l'université.
Je vais essayer d'ouvrir mon propre magasin.
Madame...
Ne pouvez-vous pas me donner plus de temps ?
Oublie ça.
Je te l'ai déjà dit, pas vrai ?
Hye Shin va retourner avec son mari.
Grand-mère.
Tu ferais mieux de ne pas revenir ici.
Suis-moi dehors tout de suite !
Ne t'inquiète pas pour moi. Vas-y.
Désolé.
Vas-y.
Assieds-toi.
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Que se passe-t-il, Mère ?
As-tu perdu l'esprit ?
Tu ne penses pas à Woo Jon ?
J'ai pris ma décision à cause de Woo Jon.
Quoi ?
Même si je n'avais pas rencontré Jin Wook,
je ne serai pas retournée avec Jae Hyeong.
Ne sois pas ridicule !
Tu dois l'oublier.
Qu'aurait dit ton père s'il avait su ?
Il...
Il le savait déjà avant qu'il meurt...
Il savait que j'ai divorcé.
Quoi ?
Papa...
Papa m'a demandé pourquoi j'ai divorcé.
J'ai seulement pensée à moi-même et ne lui ai pas dit.
Mais papa disait qu'il avait confiance en moi et attendrait.
Je...
J'ai vécue comme ça toute ma vie.
J'étais toujours stupide et ne pouvais pas m'exprimer.
Mais Grand-mère, Maman.
Après l'avoir rencontré...
Je me sens vivante pour la première fois de ma vie.
Il est une bonne personne.
Il est vraiment chaleureux.
Et il est vraiment honnête.
Personne ne m'a jamais fait sentir
si confortable avant.
Ce n'est pas comme si j'allais me marier tout de suite.
Laissez-moi sortir avec lui.
Maman, tu disais que tu ne l'aimes pas !
Tu me l'as dit !
Woo Jon...
D'accord alors.
Vas-y et vis avec lui.
J'irais avec papa.
Woo Jon !
Hye Shin.
J'ai parlée à Jae Hyeong.
Il a dit qu'il prendra soin de Woo Jon.
Non.
Je veux aller la récupérer.
Laisse-la rester là-bas ce soir.
Elle veut probablement passer du temps avec lui.
Il lui a aussi probablement manqué.
Je suis désolée, Maman.
Je suis aussi désolée.
Désolée de ne pas avoir pensé à tes sentiments.
Pour être honnête, je veux t'arrêter.
Réfléchis attentivement avant de prendre une décision.
Ça ne concerne pas que toi.
Tu dois aussi penser à Woo Jon.
Tu dois y réfléchir sérieusement.
Hye Shin.
Sache juste que je crois en toi.
Dans tous les cas, je respecterai ta décision.
Merci, Maman.
Papa.
Oh, comment...
Comment savais-tu que j'étais ici ?
Tu ne peux pas me le cacher.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Ne vas-tu pas me demander de rentrer à l'intérieur ?
J'ai attendu ici une éternité.
Mince.
Tu as quitté la maison pour vivre comme ça ?
C'était mon choix.
Maman pense que tu
as emménagé avec Mi Ryung.
Laisse-la penser ce qu'elle veut.
Allons-y.
Je te paye le dîner.
Comment va ta mère ?
Et Yi Jung ?
Es-tu même inquiet ?
Mince.
Papa.
Arrête d’errer et rentre juste à la maison.
Je vais mettre une annonce dans le journal
demandant à mon père de rentrer à la maison.
Fais donc ça.
Peut-être que je dormirai ici ce soir.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Papa.
Mi Ryung...
Pourquoi l'as-tu aimé ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Je n'ai jamais dit que je l'aimais.
Je peux le dire.
Je n'ai rien fait pour te blesser.
Je sais que ce genre de sentiments sont dénués de sens.
Alors pourquoi es-tu ici ?
Je te l'ai dit.
J'avais besoin de temps seul.
Je voulais me reposer.
Pourquoi ai-je travaillé si dur ?
Je voulais rassembler mes pensées.
Elle est vraiment comme moi.
Je me sens désolé pour elle pour quelques raisons.
Je me sentais comme si je regardais dans un miroir.
Je rentrerai bientôt à la maison.
Ne t'inquiète pas.
Maman, puis-je avoir une tasse aussi ?
Verse-toi ton propre thé.
Je ne veux pas te voir.
Alors laisse-moi te verser une tasse. Assieds-toi.
Que se passe-t-il avec toi ?
Ceci ne va pas changer mes sentiments.
Si tu es bon envers moi tout d'un coup,
penses-tu que j'accepterai cette fille ?
J'ai rompu avec elle.
Vraiment ?
Tu as au moins repris tes esprits.
Oh mon dieu.
Pourquoi as-tu changé d'avis si rapidement ?
Ça a juste fini de cette manière.
Maman...
Pourquoi ne vas-tu pas rencontrer papa ?
Je l'ai rencontré à l'instant.
Je pense que papa est vraiment solitaire aussi.
Donc le suis-je ?
Je le sais.
Vous êtes tout les deux solitaires donc résolvez les choses.
Ne le regrette pas plus tard. D'accord ?
Jiu.
Tu travailles si dur.
Comment s'est passée l'audition ? Tu l'as faite ?
Coupez !
Coupez.
Je suis désolée.
Ne peux-tu pas faire un travail correct ?
Elle a raison. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
Tu ne te concentres pas du tout.
Je suis désolée.
D'accord. Essayons encore une fois de plus.
Réessayons.
Chan Mi.
Il se passe quelque chose avec Soon Shin ?
Le directeur Shin a dit qu'il voulait rompre.
Joon Ho a dit ça ?
Nous avons besoin de faire quelque chose pour ça.
Je dois y aller et me disputer avec lui.
Tu es totalement ailleurs.
Pourquoi il voulait rompre ?
Parce que sa sœur est venue te voir ?
Elle a dit que ses parents allaient divorcer.
Il a cédé envers ses parents ?
Je ne sais pas.
Si tu ne sais pas alors qui saura ?
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec lui ?
Je suis tellement fâchée.
Il t'a couru après partout.
Mince. Les gens dans cette industrie...
Hé.
Tu veux des bières ?
Oui. J'allais le suggérer.
Quand tu es au plus bas, tu dois manger.
Allons prendre quelque chose de délicieux.
D'accord. Où devons-nous aller ?
Où penses-tu ?
Nous n'avons pas à aller loin.
Voici votre poulet.
Veuillez me donner ça, Monsieur.
Vous venez ici souvent ces jours-ci.
C'est bon de vous voir souvent.
Papa.
Il a insisté pour que nous venions ici.
Vraiment ?
Parce que votre nourriture est tellement délicieuse.
Vous nous donnez aussi beaucoup de nourriture gratuite.
Merci, Monsieur.
Arrête ça. C'est étrange.
Savourez alors.
Vous avez tous travaillés dur aujourd'hui.
Voilà. Mangez.
Soon Shin, pourquoi sembles-tu si mal ?
Tu as mal quelque part ?
Non.
Elle a été grondée pour avoir fait beaucoup d'erreurs.
Elle a pleuré disant qu'elle voulait voir sa maman.
Je n'ai jamais fait ça.
Tu semble tellement mince.
As-tu mangé correctement ?
Oui, bien sûr.
Ne t'inquiète pas, Maman.
Est-ce à cause de l'été ?
Oh...
Oui.
Ce doit être parce qu'il fait chaud.
Nous allons aller à la tombe de papa ce weekend.
Es-tu libre ?
La tombe de papa ?
Oui, je te l'ai dit la dernière fois.
Yoo Shin et Chan Woo veulent dire bonjour.
Yoo Shin a été occupée donc nous n'avons pas eu le temps.
Tu veux venir avec nous ?
Oui. Bien sûr.
Bien sûr que je veux y aller.
Oui Maman.
Bien sûr, je ne l'ai pas oublié.
Bien sûr que nous y allons ce week-end.
Ne t'inquiète pas.
Je l'ai déjà prévu.
D'accord. Je vais y aller à ta place.
Au revoir.
Oh Chéri !
Pourquoi es-tu ici ?
Je travaille tard. Je me sens tellement raide.
Je suis sorti faire un tour.
Dois-je me joindre à toi alors ?
Génial !
C'est agréable de marcher ensemble comme ça.
Cela me rappelle nos rendez-vous.
On dirait que nous sommes mariés depuis 10 ans.
Il est difficile de trouver du temps pour nous deux maintenant.
Je suis un peu méfiant de mes parents.
Je sais.
Attends une minute.
Quoi ?
Attends.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ferme tes yeux.
Qui est là?
Bonjour.
Tu n'as pas de tournage aujourd'hui, non ?
Non.
Alors...
Que dirais-tu de sortir prendre l'air ?
Je vais à la tombe de papa aujourd'hui.
Ma sœur y va avec son mari.
Je veux y aller avec la famille.
Oh...
Je vois.
Bon alors. À plus tard.
Au revoir.
Ne t'en fais pas.
Elle va à sa tombe.
Je ne suis pas inquiète.
Papa.
Je suis ici.
Je suis ici avec mon mari.
Es-tu heureux de le voir ?
C'est Chan Woo.
Tu as toujours aimé Chan Woo.
Bonté, Chang Hoon.
Est-ce que tu ne voulais pas être de la même famille que moi ?
Tu aurais dû vivre plus longtemps, alors tu aurais pu
voir Soon Shin se marier aussi.
Hye Shin, Woo Jon. Saluez-le aussi.
Papa.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Soon Shin.
Tu devrais le saluer aussi.
Papa.
C'est moi, ta plus jeune fille.
Je t'ai acheté un cadeau d'anniversaire.
J'espère que tu l'aimes.
Papa...
Tu sais que tu es le seul père pour moi, non ?
Je te remercie de m'avoir élevé en tant que Soon Shin.
Je t'aime Papa.
Vous n'étiez pas encore couché ?
As-tu apprécié ta visite ?
Êtes-vous en train de boire à nouveau?
Ne t'inquiète pas.
J'ai arrêté de prendre des tranquillisants maintenant.
Puis-je avoir un verre aussi ?
Pourquoi ?
Juste...
Je me sens un peu triste aujourd'hui.
Je continue de penser à papa...
Et à lui aussi.
Pourquoi les gens que j'aime me quittent tous ?
Soon Shin.
C'est vraiment dur pour toi, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu vas bien ?
Oui.
Je vais bien.
Mon cerveau me dit que je vais bien.
Je pense que je peux comprendre...
Mais je continue de pleurer pour certaines raisons.
Oh !
Je ne pense pas que je devrais boire après tout.
L'alcool est un poison quand vous êtes triste.
Qui t'a dit ça ?
Mon père.
Il me l'a dit quand j'ai pris mon premier verre.
Il m'a dit de ne boire que quand je suis heureuse.
Vous ne devriez pas boire autant.
C'est parce que je ne peux pas dormir.
Je bois aussi parce que j'ai honte.
De quoi ?
De moi.
De moi-même.
Parce que tout ce que je peux faire est de boire.
Il est tard. Va dormir. J'ai aussi besoin de me reposer.
Est-ce...
Est-ce bon si je dors ici ce soir ?
Quoi ?
Vous avez dit que vous ne pouvez pas dormir.
Ce soir...
Je me sens aussi un peu déprimée.
Je ne veux pas être seule.
Mon Dieu.
Il est bien mûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Des concombres et des petits radis de kimchi.
Je pensais à Soon Shin donc je l'ai apporté.
Soon Shin est très fatiguée en été.
Elle en mange quand elle perd son appétit.
J'ai beaucoup hésité avant d'appeler.
J'espère que vous n'êtes pas offensée.
Bien sûr, je ne suis pas offensée.
Je vous remercie.
Merci.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Parce que je suis jalouse.
C'est si difficile pour moi, mais si facile pour vous.
Ne soyez pas jalouse. Ce n'est rien.
Vous faites beaucoup plus pour elle que moi.
Je ne fais rien pour elle.
Je n'ai rien fait.
Pour dire la vérité, je vous méprisais.
Après la mort de mon mari,
vous êtes apparue de nulle part.
C'était tellement difficile pour moi.
Je me suis senti si misérable, en colère et jalouse.
J'ai beaucoup pleuré.
Pouvez-vous comprendre comment je me sentais ?
Je ne sais pas.
Je suppose.
J'ai pensé que tout cela est inutile.
Maintenant que Soon Sin est à la télévision et travaille bien,
je me sens vraiment reconnaissante.
Je ne devrais pas être si étroite d'esprit.
Merci de la guider.
Je suis sûre que son père sera heureux,
en regardant vers elle depuis le paradis.
Je vais lui pardonner maintenant.
Pourquoi semblez-vous si pale ?
Ce n'est rien. Je suis un peu fatiguée.
Je n'aurais pas dû venir comme cela alors.
Ce n'est pas grave.
Merci pour le kimchi.
Merci.
Mangeons.
As-tu dit à ta maman que tu voulais vivre avec moi ?
Oui.
Qu'a-t-elle dit ?
Bon sang.
Ta mère est si têtue.
Tu vas t'étouffer, mange plus lentement.
Je vais bien.
Une seconde.
Quoi ?
Comment osez-vous venir ici ?
Woo Jon, attends ici.
Je reviens dans un instant.
Attends 10 minutes. D'accord ?
Je n'y crois pas.
Comment oses-tu venir ici ?
Je t'ai dit d'attendre. Et si quelqu'un t'avait vu ?
Alors quoi si quelqu'un m'a vu ?
Hé.
Ma fille attend à l'intérieur.
Je t'appellerais quand elle sera partie.
Allez. Pars.
Présente-moi à ta fille.
Quoi ?
Pourquoi pas ?
J'ai le droit.
Je pourrais finir par l'élever.
Ne sois pas ridicule. Pars !
Pourquoi n'es-tu pas en train de rompre avec elle ?
Tu as dit que tu en as assez d'elle.
Tu as dit que tu m'aimais !
Quelqu'un pourrait t'entendre !
Et alors si on m'entend ?
Tu n'as pas confiance en moi ?
Tu es le seul pour moi.
Tu es le seul !
Pourquoi ne romps-tu pas avec elle ?
Attends.
Je t'ai dit d'attendre.
Ma mère ne payera pas pour que j'obtienne
une affaire si je ne retourne pas auprès d'elle.
Peux-tu vivre sans argent ?
Tu as dit que tu ne peux pas.
Je te raconterais les détails plus tard. Allons-y.
Allons-y, d'accord ?
Bonne fille. Allons-y.
- Je vais t'acheter quelque chose de délicieux. - Allons-y.
Woo Jon.
Où vas-tu ?
Reste en dehors de ça !
Woo Jon !
Woo Jon, attends.
Parle-moi !
C'est pour ça que tu es revenu ?
C'est pour ça que tu es revenu vers nous ?
Non. Ce n'est pas ça.
C'est un malentendu.
Je ne vais pas rencontrer cette femme.
Ne t'inquiète pas. Je te le jure.
Et puis...
Ne le dis pas à ta mère.
Oublie.
Papa...
Ne te montre plus jamais devant nous.
Tu es quelqu'un de mauvais.
Tu es horrible.
Woo Jon !
Pars ! Va-t'en !
Va voir cette femme !
Oui, Jae Hyeong.
Est-ce que Woo Jon est bien rentrée ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
L'as-tu envoyé à la maison toute seule ?
Oh, c'est que...
Que se passe-t-il ?
- Voilà pour vous. Au revoir. - Merci. Au revoir.
Woo Jon, qu'y a-t-il ?
Tout est de ta faute !
Je n'aime pas maman ni papa, mais tu es le pire !
Je te déteste !
Je suis désolé Woo Jon.
Je suis désolé.
C'est de ma faute.
Woo Jon, désolé.
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Je suis désolé.
Jin Wook !
Quand est-elle allée à ton magasin ?
Je l'ai cherché pendant si longtemps.
J'ai cherché dans tout le voisinage.
Allons-y.
Tu vas la réveiller.
Hye Shin.
Maman.
- Vous l'avez trouvé ? - Oui Mère.
Je vais la prendre.
Woo Jon.
Lève-toi.
Alors au revoir.
Oui...
Merci.
Ce n'est rien.
Bonne nuit.
Allez-vous rester ici ?
Aigoo.
Ton père est si désespéré.
Aigoo.
Là.
Ceci est un scénario de film à analyser pour Soon Shin.
Il est unique et semble bon. Dis-lui de le lire.
Et son rôle ?
Elle est l'actrice principale.
Vraiment ? Sérieusement ?
Elle est vraiment l'actrice principale ?
Son rôle est plus petit que celui de l'acteur
mais le personnage est vraiment attirant.
Je pense que le directeur a regardé son drama.
C'est incroyable.
Je vais mettre en place une réunion avec le directeur.
Une fois qu'il l'aura finalisé...
Prends soin d'elle.
Je sais qu'elle peut faire un bon travail.
Dites-lui.
Je te l'ai dit.
Je ne vais pas travailler sur nos acteurs.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi gardez-vous votre distance ?
J'ai une réunion.
Je dois y aller.
Bonjour.
PDG !
Joon Ho.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai entendu dire que tu avais rompu avec Soon Shin.
Tu m'as appelé pour aller au café la dernière fois.
Tu as aussi soudainement rompu avec elle.
Tu agis bizarrement.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-le-moi.
Ce n'est pas étrange du tout.
J'en ai juste marre d'elle.
Quoi ?
Tu me connais.
Je déteste perdre du temps.
Elle est pas "la personne" donc j'ai rompu avec elle.
Hé.
Ne sois pas ridicule.
Lâche-moi.
Est-ce à cause de Yeon Ah ?
Qu'a-t-elle fait cette fois ?
Docteur.
Vous avez un visiteur.
Qui ?
Bonjour.
Enchanté.
Je suis le Journaliste Park Yun Sik de News Topic.
Un journaliste ?
Pourquoi venez-vous me voir ?
Vous connaissez Song Mi Ryung, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que vous êtes proches.
Elle est VIP ici et une amie de votre femme.
Alors ?
Connaissez-vous Lee Chang Hoon ?
Il est mort dans un accident de voiture récemment.
Je ne le connais pas.
La nuit où il est mort, vous avez bu
dans le même bar que lui.
Song Mi Ryung était avec lui ce soir-là.
Vraiment ?
Oui.
C'est une drôle de coïncidence, non ?
Vous êtes sorti du bar à peu près
au moment de sa mort.
Je vous ai vu sur l'enregistrement de la caméra de surveillance.
Et alors ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
Vous ne savez rien à ce sujet ?
Rien.
Vous n'avez rien vu ou entendu ?
Non.
C'est la première fois que j'en entends parler.
Qui est Lee Chang Hoon, le fait que Song Mi Ryung
était là ce soir-là. Je ne le savais pas.
Pourquoi enquêtez-vous là-dessus de toute façon ?
J'ai une intuition, alors dites-moi ce que vous savez.
Qui a dit que seule la police pouvait enquêter ?
Parfois, nous sommes plus minutieux.
Docteur.
J'ai confirmé avec quelques autres personnes
qui ont été témoins de l'accident.
J'ai une intuition, alors dites-moi ce que vous savez.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Pourquoi êtes-vous si insistant ?
Alors...
Pourriez-vous me montrer la boîte noire
installée dans votre voiture ?
Mon Dieu.
Pourquoi devrais-je vous fournir cela ?
Comment puis-je seulement vous faire confiance ?
D'accord.
Je reviendrai avec la police alors.
Faites cela.
Soon Shin.
Oui ?
J'ai entendu dire que tu avais eu le premier rôle.
Oui.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Tu aurais dû.
Eh bien...
Cela n'a pas encore été confirmé.
Félicitations.
Sortons faire la fête.
Pas besoin de faire une fête.
Mon Dieu.
J'ai entendu dire que le directeur veut te donner le rôle.
Je suis si fière de toi.
Sortons. Je vais t'acheter un bon dîner.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau.
Félicitations pour ton premier rôle principal.
La nonne de l'orphelinat dans lequel j'ai grandi
me l'a donné.
Je ne sais pas à quoi ressemblent mes parents..
Elle était comme ma mère.
J'ai toujours eu des ennuis et
pensé à des moyens de m'échapper.
Elle m'a donné ceci et a dit que je réussirais
parce que j'avais un joli visage et un bon cœur.
Avant cela, je n'avais jamais pensé
que j'étais jolie.
Donc, je me moquais d'elle intérieurement.
J'espérais qu'elle me donne de la nourriture
ou des vêtements à la place.
Bon sang.
Cela ne te ressemble pas de parler comme cela.
Le premier jour de mon premier tournage en tant que rôle principal,
j'étais tellement nerveuse.
Tout à coup, je pensais à ça.
Je l'ai porté pendant tout le tournage.
Cela m'a fait me sentir forte.
Si jamais tu es nerveuse...
C'est très efficace.
Essaye de le porter toi aussi.
Crois-le ou non. C'est ton choix.
Merci.
Elle a dit merci.
Qu'est-ce que tu vas me donner alors ?
Tu interviens toujours à ces moments-là.
Tiens. Tu peux avoir ceci.
Une crevette ?
À propos de cet accident...
Tu as été témoin du délit de fuite de Lee Chang Hoon.
Tu dois garder cela secret pour toujours.
S'il te plaît promets-le-moi.
Tu n'as rien vu.
Oui ?
Où es-tu ?
Je dîne avec ma fille.
Je dois discuter de quelque chose de toute urgence.
Je vais partir maintenant. Rencontrons-nous.
Quel est le problème ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qui était-ce ?
Ce n'est rien.
Il Do.
Peux-tu ramener Soon Shin à la maison ?
Je dois rencontrer quelqu'un.
Qui est-ce ?
Attends ici. Je vais aller chercher la voiture.
D'accord.
Tu es venu ici rapidement.
As-tu dîné ?
Oui.
Qu'y a-t-il ? Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Soon Shin, monte.
Attendez une minute.
Je pense que j'ai oublié quelque chose à l'intérieur.
Vraiment ?
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Un journaliste nommé Parc Yun Sik est venu me voir.
Je pense qu'il sait déjà.
Il a tendu sa main vers moi, cela signifie
qu'il est proche de tout découvrir.
Mi Ryung.
Pourquoi ne dis-tu pas simplement la vérité maintenant ?
À quel sujet ?
À propos de l'accident.
Confesse-le à Soon Shin et sa famille.
Pourquoi ne demandes-tu pas leur pardon ?
La boîte noire de ma voiture
a enregistrée tout l'accident.
Avec cela, ils peuvent attraper le criminel.
Pourquoi ne te confesses-tu pas et
n'aides-tu pas à attraper le criminel ?
Certainement pas.
Mi Ryung.
Ne sois pas angoissée. Vis en paix maintenant.
Excuse-toi et demande leur pardon.
Qu'ai-je fait de mal ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je te l'ai demandé sincèrement.
Je t'ai demandé de garder cela secret pour toujours.
Tu étais d'accord. Pourquoi dis-tu cela maintenant ?
Je ne veux pas.
Je ne suis pas folle.
Pourquoi ?
Pourquoi devrais-je prier ?
Je ne lui ai jamais dit de mourir.
Je ne l'ai pas tué. Pourquoi devrais-je présenter des excuses ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
- Mi Ryung. - Je m'en vais.
Mi Ryung...
Tu as eu tant d'opportunités de
me le dire !
Allez voir ma famille et
demandez leur pardon.
Je ne peux pas faire cela.
Ce sera la fin pour nous deux.
J'ai fait de mon mieux pour
gagner ce que je voulais.
Ce n'est pas de l'amour. Ce n'est rien.
Dites-lui que j'ai demandé à la police
d'aider à enquêter.
La police va bientôt aller le voir.
Tu es le témoin ?
Pourquoi as-tu gardé cela secret ?
Dis-le-moi !
Je suis dégoûtée que vous m'ayez donné
naissance.
La police a appelé...